Diario de torturas de Abu Zubaydah
15 de marzo de 2010
Andy Worthington
Coincidiendo con la publicación de mi artículo "Qué
es la tortura y por qué es ilegal y no "falta de juicio"', en el
que volví a analizar el escandaloso
encubrimiento del informe del Departamento de Justicia sobre la conducta de
John Yoo y Jay Bybee (los abogados que trataron de redefinir la tortura en los
tristemente célebres "memorandos
sobre la tortura" de agosto de 2002), Reproduzco a continuación una
trascripción de las declaraciones realizadas por el "detenido de alto
valor" Abu
Zubaydah durante las entrevistas con representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja, tras su traslado a Guantánamo desde prisiones
secretas de la CIA en septiembre de 2006.
El testimonio de Abu Zubaydah procede del informe filtrado del CICR sobre los 14 "detenidos de
alto valor" que llegó a Guantánamo en septiembre de 2006, publicado el
pasado mes de abril por la New York Review of Books (PDF), y lo
publico aquí porque complementa los temas principales de mi artículo: que la
tortura no puede redefinirse, que lo que tuvo lugar fue una tortura
demostrable, que John Yoo ignoró deliberadamente las pruebas que contradecían
su programa, y que cientos de prisioneros -tanto en Guantánamo como en
prisiones secretas- fueron sometidos a alguna variante de las "técnicas de
interrogatorio mejoradas" cuyo uso en Abu Zubaydah se aprobó en los
"memorandos sobre la tortura" redactados y aprobados por Yoo y Bybee.
También creo que está claro, por la cronología establecida por Abu Zubaydah,
que su tortura
comenzó mucho antes de que se publicaran los memorandos el 1 de agosto de
2002, a través de la privación prolongada del sueño, entre otras cosas, y me
gustaría señalar que, durante este período, la aprobación de las técnicas
utilizadas con él tuvo que ser aprobada personalmente en los niveles más altos
de la administración.
Como explicó el CICR en una introducción a las declaraciones de Zubaydah, "Abu Zubaydah informó
de lo siguiente en relación con su detención en Afganistán, donde estuvo
recluido durante aproximadamente nueve meses, de mayo de 2002 a febrero de
2003. Anteriormente había estado internado en un hospital durante lo que él
cree que fueron varias semanas y fue sometido a varias operaciones por las
graves heridas de bala sufridas en el momento de su detención."
Declaraciones de Abu Zubaydah al CICR
Me desperté, desnudo, atado a una cama, en una habitación muy blanca. La habitación medía
aproximadamente 4 m x 4 m. La habitación tenía tres paredes sólidas, y la
cuarta consistía en barras de metal que la separaban de una habitación más
grande. No sé cuánto tiempo permanecí en la cama. Al cabo de un tiempo, creo
que varios días, pero no lo recuerdo con exactitud, me trasladaron a una silla
donde me mantuvieron encadenado de pies y manos durante lo que creo que fueron
las 2 ó 3 semanas siguientes. Durante este tiempo me salieron ampollas en la
parte inferior de las piernas debido a estar constantemente sentado. Sólo podía
levantarme de la silla para ir al baño, que consistía en un cubo. El agua para
asearme venía en una botella de plástico.
Durante las dos o tres primeras semanas no me dieron ningún alimento sólido mientras estuve sentado en
la silla. Sólo me daban Ensure [un suplemento nutritivo] y agua para beber. Al
principio, el Ensure me provocaba vómitos, pero con el tiempo los vómitos disminuyeron.
La celda y la habitación tenían aire acondicionado y estaban muy frías. Sonaba constantemente
música muy alta, tipo gritos. Se repetía cada quince minutos las veinticuatro
horas del día. A veces la música paraba y era sustituida por un fuerte silbido
o crujido.
Los guardias eran estadounidenses, pero llevaban máscaras para ocultar sus rostros. Mis
interrogadores no llevaban máscaras.
Durante este primer periodo de dos o tres semanas me interrogaron durante una o dos horas cada día.
Los interrogadores estadounidenses venían a la habitación y me hablaban a
través de los barrotes de la celda. Durante el interrogatorio apagaban la
música, pero después la volvían a poner. Durante las dos o tres primeras
semanas no pude dormir. Si empezaba a dormirme, uno de los guardias venía y me
echaba agua en la cara.
Después de dos o tres semanas empecé a recibir comida, arroz, para comer a diario. Me la daban una
vez al día. Podía comer con la mano, pero no me dejaban lavarme. Fue también
por entonces cuando me permitieron tumbarme en el suelo. Seguía desnudo y con
grilletes, pero podía dormir un poco. Así estuve otro mes y medio.
Durante los primeros días vino un médico y me puso una inyección. Me dijeron que era un antibiótico.
Al cabo de un mes y medio o dos meses me examinó una doctora que me preguntó
por qué seguía desnuda. Me tomaron las medidas y al día siguiente me dieron
ropa de color naranja. Al día siguiente me dieron ropa naranja, pero después me
amenazaron con algo peor.
De hecho, al día siguiente entraron guardias en mi celda. Me dijeron que me pusiera de pie y
levantara los brazos por encima de la cabeza. Luego me cortaron la ropa para
que volviera a estar desnudo y me volvieron a sentar en la silla durante varios
días. Intenté dormir en la silla, pero los guardias me mantenían despierto
rociándome agua en la cara.
Cuando mis interrogadores tenían la impresión de que estaba cooperando y proporcionando la
información que necesitaban, me devolvían la ropa. Cuando tuvieron la impresión
de que cooperaba menos, me volvieron a quitar la ropa y me sentaron de nuevo en
la silla. Esto se repitió varias veces.
Finalmente (no recuerdo después de cuánto tiempo), me permitieron tener un colchón y me dieron
una toalla para que la usara como sábana para cubrirme mientras dormía. Me
permitieron usar papel de seda para ir al baño en el cubo.
Siguió un periodo de aproximadamente un mes sin ningún interrogatorio. Durante este periodo me
dieron comida, arroz y judías, a diario, entre una y dos veces al día. También
siguieron dándome de beber Ensure. Mi celda seguía siendo muy fría y ya no
sonaba la música a todo volumen, pero había un silbido o crujido constante que
sonaba las veinticuatro horas del día. Intentaba tapar el ruido poniéndome
pañuelos en los oídos.
A continuación, transcurrió un periodo de aproximadamente un mes sin que me hicieran preguntas.
Luego, unos dos meses y medio o tres meses después de llegar a este lugar,
empezaron de nuevo los interrogatorios, pero con más intensidad que antes.
Entonces empezaron las torturas de verdad. Trajeron dos cajas negras de madera
a la habitación que había fuera de mi celda. Una era alta, ligeramente más alta
que yo y estrecha. Medía quizás 1 m x 0,75 m y 2 m de altura. La otra era más
corta, quizá de sólo 1 m de altura. Me sacaron de la celda y uno de los
interrogadores me envolvió el cuello con una toalla, que luego utilizaron para
balancearme y golpearme repetidamente contra las duras paredes de la
habitación. También me abofetearon repetidamente en la cara ....
Después me metieron en una caja negra alta durante una hora y media o dos, según creo. La caja era
totalmente negra tanto por dentro como por fuera... Pusieron una tela o una
cubierta sobre el exterior de la caja para cortar la luz y restringir mi
suministro de aire. Era difícil respirar. Cuando me dejaron salir de la caja vi
que una de las paredes de la habitación había sido cubierta con láminas de
madera contrachapada. A partir de ese momento me aplastaron contra esa pared
con la toalla alrededor del cuello. Creo que el contrachapado se puso allí para
amortiguar el impacto de mi cuerpo. Los interrogadores se dieron cuenta de que
golpearme contra la dura pared probablemente me causaría rápidamente lesiones físicas.
Durante estas sesiones de tortura había muchos guardias presentes, además de dos interrogadores que se
encargaban de la paliza propiamente dicha, sin dejar de hacer preguntas,
mientras que el interrogador principal se marchaba para volver una vez terminada
la paliza. Después de la paliza me metieron en la caja pequeña. Colocaron una
tela o cubierta sobre la caja para cortar toda la luz y restringir mi
suministro de aire. Como no era lo suficientemente alta ni siquiera para
sentarme erguido, tuve que agacharme. Era muy difícil debido a mis heridas. La
tensión que sufrían las piernas en esa posición hacía que me dolieran mucho las
heridas de la pierna y el estómago. Creo que esto ocurrió unos tres meses
después de mi última operación. Siempre hacía frío en la habitación, pero
cuando se ponía la funda sobre la caja, hacía calor y sudaba dentro. La herida
de la pierna empezó a abrirse y a sangrar. No sé cuánto tiempo permanecí en la
pequeña caja, creo que me dormí o tal vez me desmayé.
Después me sacaron de la pequeña caja, incapaz de andar bien, y me pusieron en lo que parecía una
cama de hospital, y me ataron muy fuerte con correas. A continuación me
colocaron un paño negro sobre la cara y los interrogadores utilizaron una
botella de agua mineral para verter agua sobre el paño de modo que no pudiera
respirar. Al cabo de unos minutos me quitaron la tela y giraron la cama para
ponerme en posición vertical. La presión de las correas sobre mis heridas era
muy dolorosa. Vomité. Volvieron a poner la cama en posición horizontal y me
aplicaron la misma tortura, con el paño negro sobre la cara y una botella de
agua. En esta ocasión, mi cabeza estaba en una posición más inclinada hacia
atrás y el agua se vertió durante más tiempo. Luché contra las correas, intentando
respirar, pero era inútil. Pensé que iba a morir. Perdí el control de la orina.
Desde entonces sigo perdiendo el control de la orina cuando estoy bajo estrés.
Me volvieron a meter en la caja alta. Mientras estaba dentro, volvieron a poner música a todo volumen
y alguien golpeaba repetidamente la caja desde fuera. Intenté sentarme en el
suelo, pero debido al reducido espacio el cubo con orina se volcó y se derramó
sobre mí. Permanecí en la caja varias horas, quizá toda la noche. Después me
sacaron y de nuevo me pusieron una toalla alrededor del cuello y me golpearon
contra la pared con la cubierta de madera contrachapada y me abofetearon
repetidamente en la cara los mismos dos interrogadores de antes.
Después me sentaron en el suelo con una capucha negra en la cabeza hasta que empezó la siguiente
sesión de tortura. La habitación estaba siempre muy fría.
Esto duró aproximadamente una semana. Durante este tiempo, todo el procedimiento se
repitió cinco veces. En todas las ocasiones, excepto en una, me asfixiaron una
o dos veces y me pusieron en posición vertical en la cama. En una ocasión, la
asfixia se repitió tres veces. Vomité cada vez que me pusieron en posición
vertical entre las asfixias.
Durante esa semana no me dieron ningún alimento sólido. Sólo me dieron de beber Ensure. Me afeitaban
la cabeza y la barba todos los días.
Me desmayé y perdí el conocimiento en varias ocasiones. Finalmente, la tortura cesó gracias a la
intervención del médico.
Durante este periodo me dijeron que era uno de los primeros en recibir estas técnicas de interrogatorio, por lo que no se
aplicaban reglas. Daba la sensación de que estaban experimentando y probando
técnicas para utilizarlas después con otras personas.
Al final de este periodo, dos mujeres y un hombre vinieron a interrogarme. Yo seguía desnudo y,
por eso, me negué a responder a ninguna pregunta. Entonces volvieron a
abofetearme repetidamente y a golpearme contra la pared con la toalla que
llevaba al cuello. Al día siguiente me dieron una toalla para que me la pusiera
alrededor de la cintura, pero seguía teniendo mucho frío.
Luego, poco a poco, las cosas empezaron a mejorar. Volvieron a darme arroz para comer. Luego me
devolvieron el colchón. Me dejaron limpiar la celda. Me quitaron la caja alta,
pero la corta se quedó en la habitación fuera de mi celda, creo que como
recordatorio deliberado de lo que eran capaces de hacer mis interrogadores. Una
semana después del final de la tortura me dieron un par de pantalones cortos
verdes y un top para ponerme. La comida también mejoró con la adición de judías
y fruta.
Me proporcionaron agua y me permitieron lavarme dentro de la celda. Sin embargo, el fuerte ruido
continuó durante los nueve meses que pasé en aquel lugar. Nunca me dejaron
salir al aire libre.
Nota: El artículo de Mark Danner que analiza el informe del CICR, publicado
en la New York Review of Books el 9 de abril de 2009, está disponible aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
